Ὑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν
Τμῆμα Γενικῶν Ὑποθέσεων
ἀριθ. 491.588
Ἐκ τοῦ Βατικανοῦ 8.2.2001
Πρός τήν
Α. Μακαριότητα
Τόν Ἀρχιεπίσκοπον Ἀθηνῶν καί Πάσης Ἑλλάδος
κ. Χριστόδουλον
ΑΘΗΝΑΙ
Μακαριώτατε,
Κατ' ἐντολήν τῆς Αὐτοῦ Ἁγιότητος τοῦ Πάπα Παύλου Ἰωάννου ΙΙ, ἔχω τήν χαράν νά γνωρίσω λῆψιν τῆς Ὑμετέρα τιμίας ἐπιστολῆς τῆς 19ης παρελθόντος Δεκεμβρίου , ληφθείσης περί τά μέσα τοῦ μηνός Ἰανουαρίου, διά τῆς ὁποίας ἡ Ὑμετέρα Μακαριότης καί ἡ Ἱερά Σύνοδος τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἑλλάδος ἐκφράζουν πρός Αὐτόν ἀνησυχίας τινας ἐπί τοῦ περιεχομένου τῆς Χάρτας τῶν Θεμελιωδῶν Δικαιωμάτων τῆς Εὐρωπαϊκῆς Ἑνώσεως.
Ἔχω τήν τιμήν νά ἀνακοινώσω πρός Ὑμᾶς, ἐν προκειμένῳ ὅτι ἡ Ἀποστολική Ἕδρα εἶχε τήν δυνατότητα νά παρακολουθήση μετά προσοχῆς τήν διαδικασίαν ἐπεξεργσίας τοῦ ἐν λόγῳ κειμένου ἀλλά καί τά Εὐρωπαϊκά Ἐπισκοπᾶτα ἐπεδίωξαν, ἐντός τῶν προσφερθεισῶν εἰς αὐτά δυνατοτήτων, ὅπως βελτιώσουν τά σημεῖα ἐκεῖνα τά προκαλέσαντα ἀνησυχίαν εἰς τήν Ὑμετέραν Μακαριότητα καί εἰς τά Μέλη τῆς Ἱερᾶς Συνόδου.
Δυστυχῶς, δέον ὅπως σημεωθῇ μετά λύπης, ὅτι ἡ ἐν λόγῳ Χάρτα δέν μνημονεύει οὔτε τῆς θρησκευτικῆς διαστάσεως, διαστάσεως ἀκαταμαχήτου διά τήν ἀναγνώρισιν τῆς ἀξιοπρεπείας τοῦ ἀνθρωπίνου προσώπου καί τήν κατοχύρωσιν τῶν θεμελιωδῶν δικαιωμάτων του, οὔτε τῆς σπουδαιότητος τῆς θρησκευτικῆς κληρονομίας, ἡ ὁποία εὑρίσκεται εἰς τήν βάσιν αὐτοῦ τούτου τοῦ εὐρωπαϊκοῦ πολιτισμοῦ. Ὁ Ἅγιος Πατήρ ὑπενθύμισεν εἰς πλείστας εὐκαιρίας τάς βαθυτάτας χριστιανικάς ρίζας τῆς ταυτότητος καί τοῦ πολιτισμοῦ τῆς Εὐρωπαϊκῆς ἠπείρου.
Ὑπάρχουν ἐξ ἄλλου εἰς τό κείμενον καί ἕτερα θέματα τά ὁποῖα δέν παύουν νά προκαλοῦν σύγχυσιν καί ἀνησυχίαν, ὡς τό δικαίωμα εἰς τήν ζωήν, μή προστατευομένον ἤδη ἐξ αὐτῆς ταύτης τῆς συλλήψεως· τά σημεῖα τά ἀφορῶντα εἰς τήν οἰκογένειαν, τά ὁποῖα ἀφήνουν ἀνοικτήν τήν δυνατότητα μιᾶς ἐπισήμου ἀναγνωρίσεως, ἐκ μέρους διαφόρων Κρατῶν, τῶν οὕτω καλουμένων "ἑνώσεων ἐν τῇ πραξει"· αἱ ὑποθετικαί ἐπιπτώσεις μιᾶς ὑπερβολικῆς ἐλευθερίας εἰς τήν ἔρευναν, ἐν τῷ πεδίῳ τῆς βιοτεχνολογίας, ἄνευ σαφοῦς ἠθικῆς ἀναφορᾶς.
Ἡ Ἁγία Ἕδρα δέν θά παραλείψη νά παρακολουθῆ τήν λεπτήν ταύτην ὑπόθεσιν, ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ ὅπως συνεργασθῆ μετά τῆς Ὑμετέρας Ἀρχιεπισκοπῆς καί τῆς Ἱερᾶς Συνόδου, ὥστε εἰς τά ἐκδιδόμενα ὑπό τῶν Ὀργάνων τῆς Εὐρωπαϊκῆς Ἑνώσεως κείμενα νά διαφυλάττωνται τά θεμελιώδη δικαιώματα τοῦ προσώπου.
Ἡ Ὑμετέρα Μακαριότης θά δύναται νά εὑρίσκη (ἐν τῷ προσώπῳ) τοῦ Ἐξοχωτάτου Ποντιφηκικοῦ Ἐκπροσώπου ἐν Ἑλλάδι ἕνα ἱκανόν συνομιλητήν, διατεθειμένον ὅπως ἀκούη καί συνεργάζεται ἐπι τῶν θεμάτων τούτων καί ἄλλων σπουδαίων θεμάτων κοινοῦ ἐνδιαφέροντος.
Δράττομαι εὐχαρίστως τῆς εὐκαιρίας ὅπως ἐκφράσω τάς πλέον ἐγκαρδίους εὐχάς μου διά πᾶν ἀγαθόν πρός τήν Ὑμετέραν Μακαριότητα καί πρός ἅπαντα τά Μέλη τῆς Ἱερᾶς Συνόδου, συνοδευομένας μετά τῆς ἐν τῇ προσευχῇ ἀναμνήσεως Ὑμῶν, ὥστε τό ἔτος τό πρό ὀλίγου ἀρξάμενον νά εἶναι πλούσιον πάσης παρά Κυρίου εὐλογίας.
